1. The king is following his regent like an acolyte follows his master.

Le roi suit son régent comme un acolyte suit son maître.

2. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

3. Biological assessments for routine follow-up account for the majority of these costs (66%), followed by drugs (26%).

Les examens biologiques de suivi standard représentent la part la plus importante de ces coûts (66 %), suivi par les médicaments (26 %).

4. 1. The text following the title: "Transmission Programme of National Accounts Data" shall be amended as follows:

1) le texte qui suit le titre "Programme de transmission des données de comptabilité nationale" est modifié comme suit:

5. • 2-year follow-up data from the following studies conducted in accelerated phase and blast crisis phase CML:

• données obtenues dans le cadre d'un suivi de deux ans effectué auprès des patients atteints de LMC en phase d'accélération ou en crise blastique ayant participé aux études suivantes :

6. Follow Achilles!

Suivez-moi!

7. "Magnetometers" and subsystems as follows:

"magnétomètres" et sous-systèmes, comme suit:

8. 3. The Addendum shall be further amended as follows:(a) Point 1.3 shall read as follows:

3) L'addendum est en outre modifié comme suit:a) Le point 1.3 est remplacé par le texte suivant:

9. The dialling codes are as follows:

Les indicatifs sont les suivants:

10. omponents of acousto-optics, as follows

omposants acousto-optiques, comme suit

11. Components of acousto-optics, as follows:

Composants acousto-optiques, comme suit:

12. a. "magnetometers" and subsystems as follows:

a. "magnétomètres" et sous-systèmes, comme suit:

13. Worldwide demand for this pipe appeared to follow the same pattern of a sudden, aberrational increase in 1995 from historical demand levels, followed by an equally abrupt fall-off in 1996.

La demande mondiale de ces tuyaux semble avoir suivi la même courbe d’augmentation soudaine aberrante en 1995 par rapport aux niveaux de demande antérieurs, suivie d’une chute aussi abrupte en 1996.

14. Code B3 form types alphabetically as follows:

AB – Formulaire B3 de confirmation (déclaration en détail définitive) visant des marchandises dédouanées contre documentation minimale.

15. Other propellant additives and agents as follows:

Autres agents et additifs de propulsion, comme suit :

16. "Space-qualified" solid-state detectors as follows:

détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l’usage spatial", comme suit:

17. Acoustic systems, equipment and components, as follows:

Systèmes, équipements et composants acoustiques, comme suit:

18. The conservative quotient is calculated as follows:

Le quotient prudent se calcule comme suit :

19. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

20. The report follows the ICAO accident report format.

Pour accélérer les choses, on peut produire le rapport dans une langue seulement (normalement l’anglais, à moins que le destinataire soit une unité de langue française).

21. The allocation of files sampled was as follows:

La répartition de l'échantillon des dossiers s’établissait ainsi :

22. Accelerometers as follows and specially designed components therefor:

Accéléromètres, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:

23. In algebraic form, the model is as follows:

Exportsc,f = βo + β1GDPc,f + β2 DISTANCEc,f + β3CDIAc,f + β4FTAc,f + β5LANGUAGEc,f + ε, où GDP est le produit intérieur brut, DISTANCE est l’éloignement, CDIA est l’investissement direct du Canada à l’étranger, FTA signifie la présence d’un accord de libre-échange, LANGUAGE représente une langue officielle commune et ε est le terme d’erreur.

24. 5A001Telecommunications systems, equipment, components and accessories as follows:

5A001Systèmes de télécommunications, équipements, composants et accessoires, comme suit:

25. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

26. M.4.1. - Absolute errors Presentation is as follows:

400 450 numéro de l’enregistrement international date(s) de publication à la gazette internationale (le cas échéant) mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC date de publication de l’enregistrement international ou des extensions postérieures au Bulletin des MC

27. Telecommunications systems, equipment, components and accessories as follows:

Systèmes de télécommunications, équipements, composants et accessoires, comme suit:

28. It follows that adjoint functors induce homotopy equivalences.

Il s'ensuit que des foncteurs adjoints induisent des équivalences d'homotopie.

29. "Space-qualified" solid-state detectors, as follows: a.

Acoustique - Néant. Capteurs optiques - Néant.

30. Several strong aftershocks have followed.

Plusieurs fortes répliques ont été ressenties après la première secousse.

31. If the TBS Travel Directive, Rates and Allowances are used by your organization, insert the following statement: "Organization XXX follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances" and ignore the cells below.)

Si votre organisation applique la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités, insérer l’énoncé suivant : « L’organisation XXX respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités.

32. Indeed, the rapid fall of plasma ACTH concentrations in the early minutes following either the injections or the stop of the infusion is followed by a much slower phase.

En effet, la chute rapide des concentrations plasmatiques d'ACTH, au cours des premières minutes suivant soit les injections soit l'arrêt de l'infusion, est suivie d'une phase beaucoup plus lente.

33. Procedures must follow acceptable patterns

Les faēons de faire doivent źtre conformes à des modéles acceptables

34. And Alaric will follow us.

Et Alaric nous pourchassera.

35. Add a second sentence to paragraph # a) as follows

i) Ajouter au paragraphe # a) une deuxième phrase ainsi conçue

36. The order of priority for alerts is as follows:

L'ordre de priorité des signalements est le suivant:

37. The ageing of other accounts receivables is as follows:

La balance chronologique des autres créances est la suivante :

38. Anyone with a badge follows us, they all die!

Quiconque avec un Badge nous suit, ils crèvent tous!

39. Armoured or protective equipment, constructions and components, as follows:

Matériel, constructions et composants blindés ou de protection, comme suit:

40. Article I(2) of the AGP reads as follows:

Le paragraphe I(2) de l’AMP prévoit ce qui suit :

41. The codes used on page # shall be as follows

Les codes utilisés à la page # seront fixés comme suit

42. The corrected burning rate Ac is calculated as follows:

La vitesse de combustion corrigée Ac s’obtient comme suit:

43. Steering, tracking, stabilisation and resonator alignment equipment as follows

équipements d’orientation, de poursuite, de stabilisation ou d’alignement du résonateur, comme suit:

44. A similar rule applies to nouns followed by verbs but does not extend to verbs followed by nouns.

Une règle similaire s'applique aux noms suivis de verbes, mais ne s'applique pas aux verbes suivis de noms.

45. The rate of the crack growth under fatigue loading follows a two-stage process: a deceleration stage followed by an acceleration stage up to failure. In the deceleration stage, the growth is governed by the R-curve of the specimen.

Le taux d'accroissement de la longueur de fissure sous chargement cyclique obéit à un processus en deux temps: une phase de décélération obéissant à la courbe R du spécimen puis une phase d'accélération obéissant à la loi de Paris.

46. Failed to follow basic accounting principles;

n’a pas suivi les principes de base en matière de comptabilité;

47. (d) The additive adjustment factors shall be calculated as follows:

d) Le facteur de correction additif doit être calculé comme suit :

48. Details of the allowance for doubtful accounts are as follows:

Le tableau ci-après renferme les détails sur la provision pour créances douteuses :

49. Catalysts for the cracking and conversion of hydrocarbons as follows:

Catalyseurs de craquage et de conversion d'hydrocarbures, comme suit:

50. The key adjustments to the MTSP are summarized as follows

Les principaux ajustements apportés au PSMT se résument comme suit

51. A brief description of action plans based on them follows

Voici une description succincte des plans d'actions fondés sur ces mécanismes

52. Absolute majority required 67. The votes cast were as follows:

Enfin, la liste des orateurs du dernier débat sur les immunités des membres de l’Assemblée parlementaire sera interrompue vers 19 heures 15.

53. The estimate of persons employed follows the national accounts concept.

L’estimation concernant les travailleurs salariés se déroule selon les concepts des comptes nationaux.

54. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows :

Les plages admissibles de contraintes dynamiques, A, sont les suivantes:

55. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows:

Les plages admissibles de contraintes dynamiques, A, sont les suivantes:

56. The national reference laboratories for avian diseases are as follows:

Les laboratoires nationaux de référence pour les maladies aviaires sont les suivants:

57. Article XVIII(2) of the AGP reads as follows: 2.

Le paragraphe XVIII(2) de l’AMP se lit comme suit : 2.

58. Key factors for the relevant cost adjustments are as follows:

Les ajustements de coûts s’expliquent de la manière suivante :

59. Acoustic wave devices as follows and specially designed components therefor:

dispositifs utilisant les ondes acoustiques, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:

60. Acoustic wave devices, as follows, and specially designed components therefor:

Dispositifs utilisant les ondes acoustiques, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:

61. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

62. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

63. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

64. The biota-soil accumulation factor (BSAF) can be calculated as follows:

Le facteur d’accumulation biote-sol (BSAF) peut se calculer comme suit:

65. • The host Party will cover the participant's accommodation expenses as follows:

• La Partie qui reçoit sera responsable des dépenses de voyages reliées à la visite à l'intérieur de son territoire.

66. 2A225Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:

2A225Creusets fabriqués en matériaux résistant aux métaux actinides liquides, comme suit:

67. 40 It follows that the third plea in law is admissible.

40 Il s’ensuit que le troisième moyen est recevable.

68. A fourth element should be added, which would read as follows:

Nous proposons d’ajouter un quatrième élément qui se lirait de la façon suivante :

69. There were several instances of long-outstanding accounts receivable, as follows:

Des sommes restent impayées depuis longtemps dans les missions suivantes :

70. he subsidy for an agent's fee shall be computed as follows

a subvention versée au titre des commissions d'agence est calculée comme suit

71. In Part 4, add a new Packing Instruction 2XX as follows:

Dans la Partie 4, ajouter une nouvelle Instruction d’emballage 2XX comme suit:

72. Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:

Creusets fabriqués en matériaux résistant aux métaux actinides liquides, comme suit:

73. Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:

systèmes acoustiques marins, équipements et leurs composants spécialement conçus, comme suit:

74. One suggested specific method of addressing wear/abrasion is as follows.

La force au moment de la rupture doit être déclarée.

75. A list of the activities contained in this business line follows.

Voici la liste des activités comprises dans ce secteur d'activité.

76. c. Acoustic wave devices, as follows, and specially designed components therefor:

c. dispositifs utilisant les ondes acoustiques, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:

77. Such an ad hoc arbitral tribunal shall be constituted as follows:

Le tribunal d'arbitrage ad hoc est constitué de la manière suivante:

78. c. acoustic wave devices, as follows, and specially designed components therefor:

c. Dispositifs utilisant les ondes acoustiques, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:

79. Additions and omissions are highlighted in the present text as follows:

À la suite de la décision prise par le SCT lors de sa première session, le projet de dispositions a été repris sous la forme d’ résolution à l’ une intention de l’ Assemblée générale de l’ OMPI.

80. Consequently paragraph 55 is being changed to read as follows: "55.

Par conséquent, le paragraphe 55 est modifié comme suit « 55.